I 1962, da Præsident Kennedy
troede, at fremtidens krige ville blive konflikter med lav intensitet
såsom guerilla-krige og terrorist-handlinger,
skabte han en eliteenhed til at møde fjenden på deres territorium.
De er eksperter i flåde-luft-terræn operationer og er kendt som...
U.S.S. FORRESTAL, ØSTLIGE MIDDELHAV, I DAG
- Mayday! Kuwaiti Star her! - Din fjende, 20 højre, 35. Skifter.
Ingen glæde. Fortsæt med fjende-maddingen. Skifter.
Mål 306, platform. Giv 5.0.
Tankskib, hvad er din position?
Dette er tankskib Kuwaiti Star. Mayday!
Kan nogen høre os? Svar venligst!
- Sir. - Dette er tankskib Kuwaiti Star!
Dette er USA's krigsskib Yankee Bravo. Hvad er situationen?
Vi blev angrebet! Fem sårede. Kom nu!
Modtaget, Kuwaiti Star. Dette er USA's marine-heli
på vej mod din position. Stand by.
Dette er Nightingale 501. Vi har visuel kontakt med tankskibet.
Pejling 209. Rækkevidde: To mil.
Har etableret radio-kommunikation. ETA: Et minut.
Modtaget, 01. Fortsæt. Vær forsigtig.
Få TAO'en herind.
Nightingale 501. Vi har nået Kuwaiti Stars position. Kredser om tankskibet.
Det brænder og drifter.
Modtaget, 01. Stand by. Våbenskib på vej til din sektor. Skifter.
Vi eksploderer snart, og vi har fem sårede!
Yankee Bravo, tror ikke, vi kan vente.
Anmoder om tilladelse til at gå ind.
Vi bærer første-klasses brændstof!
OK.
Modtaget, 01. Vær forsigtig.
Kuwaiti Star, stand by.
Vi kommer ind på bagbords side.
Tak. OK, vi bringer al mandskab bagbords. Tak.
Kuwaiti Star, dette er USA's marine-heli.
Vi indtager position for at nedsætte
en dykker på dækket.
Det hjælper, hvis I rydder et område
foran broen.
- Jeg går ind på bagbords side. - Vi har en våbenbåd på styrbords side!
Der er han.
Uidentificerede våbenbåd, jeg er en helikopter fra USA's marine,
der bringer sårede fra tankskibet.
Jeg er ubevæbnet i internationalt farvand. Hvad er dine hensigter?
Nej! Webb er ramt!
- Webb! - Yankee Bravo, vi bliver beskudt!
Bed dem komme allerhelvedes langt væk.
Nightingale 01, kom væk derfra!
Våbenskib, indstil beskydning!
Yankee Bravo, dette er 501! De fik vores halerotor!
- Vi... - 01, kom væk derfra!
- Helikopteren er ramt! - Nightingale 01, dette er Yankee Bravo.
Kom ind.
Kom ind, 01.
Nightingale 01, dette er Yankee Bravo. Kom ind.
Kom ind, 01.
Hvor fanden er jeg?
Hawkins! Hvor er Graham?
Hvem bryder sig om det?!
Han skal giftes om 30 minutter.
Halløj... Der er du.
Hvordan har du det?
Det ved jeg ikke, mand.
Jeg holdt op med at drikke og begyndte at tænke.
Det skulle du ikke have gjort.
Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det, Jim.
Kom nu, Graham.
Jeg er her ved din side.
Vi gør det sammen.
Hvad mener du med "vi", blegfjæs?
- Jeg må klæde mig om. - OK, mand.
Op med humøret, Høvding.
- Det bedste ligger foran dig. - Som hvad?
- Ægteskab, børn, forpligtelse. - Bare tanken er forfærdelig.
Hør her, jeg er forpligtet... overfor holdet.
Holdet varer ikke evigt. Hvad har du så at komme hjem til?
Et køleskab fyldt med øl og en adressebog fyldt med telefonnumre.
Og dit ægteskab varede hvor længe... halvandet år?
Tag kilden i betragtning.
- Er det virkelig, hvad du vil, Billy? - Ja.
Hva' fa'en, det tror jeg.
Du tror det. Jamen, det er herligt.
Beklager, gutter, men jeg kan ikke deltage i dette sørgetog.
Vi ses!
Han er en skør satan!
- Jeg håber, han dør af lungebetændelse. - Så du det lort?
Tak!
Hvad fanden laver jeg? Jeg kender knap kvinden.
Du har kendt hende i tre år, Høvding.
Vi må gå... nu.
- Beklager, skat. Jeg må gå. - Nu?
Med det samme.
Det er en spøg, ikke?
- Beklager, Jo. Undskyld mig. - Jeg ved, det er dårlig timing.
Med jer er det altid dårlig timing.
Jeg ringer, når jeg kan.
Tæt på, Høvding!
Han blev født heldig eller uheldig. Jeg ved ikke, hvad det er.
- Er det overstået? - Det skete ikke.
Det var hurtigt.
- Hvad foregår der? - Ballon gik op. Ind.
Mine herrer, der er en Gud i himlen.
HAVNEBY, ØSTLIGE MIDDELHAV
Læs lastbilerne. Hurtigt.
Idiot. Hvem tillod dig at nedskyde helikopteren?
Dumt! Og at bringe amerikanerne hertil...
Jeg tænkte bare...
Nej! Du tænkte ikke. Slet ikke.
Kom af med dem.
Dit svin!
Lad ham være, dit røvhul!
- Fri! - Fri!
Helt fri.
Søgehold inde. X-Ray, dette er Bad Karma. Mål sikret.
Bad Karma, X-Ray. Hvad er situationen? Skifter.
Forbereder afgang. Tre passagerer. Til tiden.
Vi er et SÆL-hold. Vi får jer ud.
- Jeg tror på dig. - 50 sekunder.
Slem fyr.
Slap af, OK?
Vi har en låst dør herovre.
Hawkins, spræng ikke...
Fandens!
- Vi har en ukendt herinde. - Vi er i fare. Alle ud!
Jeg har ham.
- Hvad siger han? - At han er en ægyptisk sejler.
- Tag et billede af ham! - OK. Forstået.
Slemme fyre troede, han var en spion. De gennembankede ham.
Han er sgu ikke en ægyptisk sejler! Jeg burde få svinet til at ryge.
Hawkins! Fandens! Af sted!
Hvad var det pis ved døren?
Room service.
- Hvor er han? - Taget! Bagved os!
Gud?
Gud her.
Gud, vi har en enkelt skyder, sydøst tårn.
Ja, jeg kan se ham.
Godt skudt, men du har to mere.
Har intet på stjernelys. Skifter til termisk.
Hold fast.
- Gud, hvad er vores status? - De flytter sig ikke. I har fri bane.
Ud!
Få mændene indenfor!
- Vi møder stærk modstand! - Hvad fanden er det? Et blødt mål!
- Det vrimler med dem! - Slemme fyre! Gyde! Bagude!
Vent! Fandens. Vi mister ham.
- Vi må få ham herfra. - Så fester vi!
Ryk!
Alle enheder, vi er afskåret fra vores primære LZ.
Skifter til LZ To. Gentager, skifter til LZ To.
Bad Karma, X-Ray. Modtaget.
Du irriterer mig sgu. Køl ned!
Åh, jeg er afkølet. Du skulle se mig, når jeg brænder.
- Du må købe os tid. - Hvor meget vil du have?
Bird afgår 0245. Vær der, eller svøm.
- Der kommer flere! - Ramos, ræk mig din hånd.
Graham! Dæk mig!
Jeg håber, svinene betaler deres gasregning.
- En kasse øl, Billy! - En aftale!
Lort! Følg mig!
GUIDED MISSILSYSTEM LUFT-AFSKÆRING
Hvorfor skyder de ikke?
Derfor. Stingers.
Lort! Guidede missiler?
Jackpot. Bad Karma Leder, dette er Bad Karma To. Modtager du? Skifter.
Leder, dette er To. Modtager du?
- Tillader du? - Hvad vil du?
Ser du...
jeg vil gøre det her.
Lort!
Og nu...
- vil jeg gøre det her. - For helvede, Hawkins!
- Den sprængte ikke. - Det siger du sgu ikke, sir!
Bag sækkene. Tag dækning. Lad os sætte perimetrene.
X- Ray, Bad Karma. Vi trækker os ud.
Snigskytte på muren!
Der er endnu en!
Bad Karma, X-Ray kommer ind.
- Kom så! Vi må af sted! - Hvor er Hawkins?
Bad Karma, X-Ray er nede. Læs dem ind. Kom så. Af sted!
OK! Ud! Af sted, allesammen!
Af sted!
Vi har lige fundet et varehus fyldt med missiler!
- Vi må sprænge dem! - Hvad?
Missilerne!
- Nej! Vi trækker os ud! - Giv mig sprængsladningen!
- Nej! Vi trækker os ud! - Jeg kan klare det!
Så rykker vi! Af sted!
Kom så! Ryk! Ind!
Yankee Bravo, X-Ray. Opsamling klaret. ETA ti minutter.
- Hvordan går det med ham? - Jeg tror, han klarer det.
- Godt. - Løjtnant,
jeg... I fyre er fantastiske. Tak.
Du skal ikke takke os, for vi eksisterer ikke.
Du så os ikke. Det skete ikke.
Yankee Bravo, X-Ray. På vej. Tally-ho.
En ting mere.
Det var så lidt.
Yankee Bravo, X-Ray. Modtaget. Needle har et godt boldøje.
X- Ray til Bravo. Clearet til landing. Plads to.
- Beskriv din indgangsmetode. - Et skylight.
- Og du havde kontakt i forhallen? - En bekræftet.
Hvad var din handling i mål-området?
Jeg kom ind i tredje position. Søgte venstre mod højre.
- Affyrede du dit våben? - Fandeme ja... sir.
- Var der ingen andre dokumenter? - Jeg fik alt i rummet.
- Alt? - Alt, undtagen løgene.
Holdkaptajnen var død. Andenpiloten var alvorligt såret.
Jeg stabiliserede ham, forberedte at rykke.
Så begyndte alt lortet.
Den primære LZ blev aborteret. Jeg dækkede dem til den sekundære.
Du angreb fjendtlige?
Jeg vaporiserede fjendtlige.
Hvornår besluttede du at bryde stilhed og sprænge døren?
Jeg hørte noget.
Det gør vi alle. Nogle af os reagerer anderledes.
- Nogle af os reagerer slet ikke. - Hvorfor lod du manden gå?
Jeg skulle nå et fly.
Skal vi fortælle dem, hvem det er?
Nej. Kontakt Tel Aviv først.
Kan du fortælle os, hvorfor du valgte ikke at gå tilbage
og sprænge missilerne, løjtnant?
Jeg havde en død og to sårede. Jeg havde ikke tid til at pisse omkring.
Overvejede du at søge efter pisse-vigtig ammunition?
Beskyld ikke mig
for noget, I fyre ved Intel burde have haft kendskab til.
Forresten, tak for advarselen
om de hundrede røvhuller vi mødte ved jeres bløde mål.
- Hvorfor mon det kaldes efterretning. - Det var alt, løjtnant.
Post.
LT, lyst til at miste noget af kamp-betalingen?
Nej. Jeg beholder mine 60 dask, tak.
Forstyrrer jeg?
Nej.
Jeg tænkte, du måske ville se det her.
Jeg kunne have brugt det for en uge siden.
- Nå ja, men hvem kunne vide det? - Fandens.
Jeg er stadig oppe at køre.
Det er ikke bare et normalt trip. Rend mig!
Hold den følelse under kontrol.
Ja, men den strømmer igennem mig, boss. Lige igennem.
Du vil undgå sådan et trip.
Tro mig.
- Færdig med at prædike? - Ja, indtil videre.
I kan ikke invadere vores land og tale om sikkerhed.
I kan ikke sende soldater ind i vores hjem og tale om fred.
I kan ikke dræbe en mands familie og tale om menneskerettigheder.
I fører denne krig med terrorist-handlinger imod civile.
Hvis Amerika dræber vores folk, vil vores folk dræbe amerikanere.
Som under bombningen af marinekasernerne i Beirut i 1983?
Som gengæld for bombningen af vores hjem
og drabet på vores familier begået af amerikanske krigsskibe.
Han er en dejlig dreng, hva'?
- Hvordan passer han ind derovre? - Shaheed?
Han er leder af en gruppe.
- Al Shuhada. - Al Shu-hada.
- Hvad end. - Hvem er de?
De har lige sat et nyt hold i marken.
Vi ved meget lidt men mener, de er forbundet med Hizballah'en.
Kors! Vi ved ikke meget, hva'? Hvem er journalisten?
- Claire Verens? - Hvorfor ved hun så meget?
Hun er halvt libaneser. Hun har kontakter derovre.
Hun dækkede mellemøsten for netværkerne.
Hun er journalist. Hun siger ikke noget.
De har det perfekte terrorist-våben. Bærbart, håndholdt.
Kors! Sikken et roderi!
De fanatikere har et varehus fyldt med disse missiler.
Hvorfor ødelagde I dem ikke, da I havde chancen?
Løjtnanten tog en beslutning under beskydning.
- Vi står bag beslutningen. - SÆLER betales for at tage chancer.
De betales for at blive beskudt og om nødvendigt for at dø.
- Jeg gør indsigelse mod den beslutning. - For helvede, Warren.
Pointen er ikke, hvad der kunne gøres, men hvad vi gør nu.
Med al respekt, sir, lad mit bringe holdet tilbage.
Med mit førstehånds-kendskab til denne...
Det bestemmer præsidenten.
Vi får se, om han vil give SÆLERNE en ny chance.
Ingen bebrejder SÆLERNE eller dig, Curran.
Sir, kun mit holds sikkerhed og Stingernes tilbagekomst betyder noget.
Ingen ved, hvor missilerne er.
Det er op til efterretningen nu. Det er ude af vores hænder.
- Det kan jeg ikke acceptere. - Det er ude af dine hænder.
Du er en operatør, ikke en beslutningstager. Væn dig til det.
Jeg havde ham. Jeg skulle have knaldet ham, da jeg havde ham.
Hvordan ved du, du ville have klaret det?
Det er mere sandsynligt, du og dit hold var blevet smurt.
Som manden siger, er det, hvad vi betales for.
Dit hold skal holde sig i baggrunden et stykke tid.
Slappe af. Flade ud. Få sat tingene i perspektiv, OK?
Løjtnant?
Ja, sir.
Ned med hovedet, purk!
- Min kage-ædende fælle. - Purk.
- Hjerne-granat? - Klart.
Tænker du stadig på slemme fyre?
- Det gør jeg faktisk. - Det er gamle nyheder, mand.
Vi går derind, rammer dem og glemmer dem. Det er vores job, ikke?
Der er mere i det.
Hvis du har et problem, så gør noget ved det.
Stik den ud, men frygt ikke at få den skåret af. Det siger jeg altid.
Du må få følelserne under kontrol, min søn.
RASERIETS TÅRER
Jeg må vide, om det er, hvad du vil.
Jo, det er det.
Jeg elsker dig, og jeg vil giftes med dig.
Men du ved, hvem jeg er.
- Og du må blot forstå... - Jeg forstår. Virkelig.
Jeg ved, du kan blive hevet væk når og hvor som helst.
Hvis nogen ved det, er det mig.
Det er en del af pakken, og jeg vil have den for livstid.
Jeg elsker dig, Billy.
Lad manden skyde. Tag det roligt. 50 dollars er på spil.
Vent et øjeblik.
Det er min bil. Han tager min bil!
Det er prisen for at parkere på sejlløbet, Hawkins!
Vent et øjeblik!
OK, mine herrer. Vi får en ny chance med missilerne.
Satellit-fotos viser, de er
i handelsfartøjet Latanya på vej mod Libanon.
Skibet vrimler med muslimske pilgrimme, hvilket kan være en gidsel-situation.
- Hvor mange terrorister, sir? - Det ved vi ikke.
Hvad gør vi med gidsel-situationen?
Undgår den. Til enhver pris.
Det sidste, vi ønsker, er en international hændelse.
Missilerne kunne være sprængberedte.
Lokalisér dem og indkald bombeafsikrings-gruppen.
Lyder som en fornøjelses-sejlads.
Jeres platform er USN Nayak, som nu følger Latanya
langt Syriens kyst.
- Kaptajn. - Her er hun, mine herrer.
Ser fredeligt nok ud. Lad os tage en svømmetur.
Operationen ivæksættes! Udstyrs-check om 30 minutter!
Du hørte manden. Lad os rocke boksen.
Lockout-kammeret fri.
Af sted, løjtnant.
Op! Op!
- Åbn den. - Ventilen er fuldt åben.
Spørg ham, hvor våbenmændene er.
- Der er ingen. - Spørg ham om missilerne.
Ingen.
Tiden løber ud for ham.
Hvilke våbenmænd? Hvilke missiler?
Dette er et handelsskib. Vi sejler med maskindele.
Hvad helvede foregår der?
Vi har det rigtige skib.
- Hvad var det? - Tag dig af ham! Rexer!
Du bliver her.
- Leder, der har været en eksplosion. - Hvilken slags eksplosion?
Hawkins, hvad er din status?
- Hawkins, tal til mig! - Vent.
- Hvad siger han? - Noget om din mor.
Tal aldrig om mor.
- Hvad er det? - Ligner en død terrorist, boss.
- Hvad skete der? - Neglede en slem fyr i lasten.
- Han faldt på sin egen fælde. - Giv alle et skulderklap.
- Lad os få EOD'en herind. - Forstået.
Jeg har ni kasser i den forreste last!
Løjtnant, jeg tror, I drenge er blevet narret.
Det siger du ikke.
Ægte Islam prædiker ikke terrorisme.
Ægte Islam er en af verdens mest tolerante religioner,
der accepterer kristne og jøder som mennesker af den samme Gud.
Ægte Islam prædiker også lighed og retfærdighed.
Libanons Shiit-muslimer har ikke set meget hertil.
14 års ødelæggende borgerkrig
har skabt små, men militante grupper af fundamentalister,
som tror, selve overlevelsen af deres tro er i fare.
Og så falmer tolerance,
og tro bliver til vrede.
For Libanons Al Shuhada er det blevet til totalt raseri.
Perfekt.
OK, det var det.
Jeg har et par spørgsmål. Jeg er interesseret i dit arbejde,
og jeg håbede på at kunne se noget af dit forskningsmateriale.
Hvem er du? Hvem repræsenterer du?
Mit navn er James Curran.
Jeg repræsenterer ikke nogen. Jeg er i marinen.
Og hvad laver du i marinen?
Jeg er ved holdene.
- En SÆL, hva'? - Korrekt.
Lad os spise frokost sammen.
Hvorfor vender du hele tiden tilbage til Al Shuhada?
Er der noget ved gruppen, der interesserer dig?
Nej.
Jeg tror ikke, dette er en lektion i mellemøstlige samfundsforhold.
Jeg tror, vi taler om missiler.
Missiler?
Hvorfor tror du, jeg sidder her?
Pålidelige kilder beretter, at amerikanske missiler har fundet vej derhen.
Nu udspørger en SÆL mig om Shaheed.
Siger du, Al Shuhada har amerikanske missiler?
Nej. Det siger du.
- Jeg sagde intet. - Heller ikke mig.
Kom nu, løjtnant. Hvad er SÆLERNE ude på?
Intet særligt. Træning.
Må jeg se på?
Klart.
Kun omkring 10% klarer det. Det handler om udholdenhed.
Alt det, samt en lønseddel?
En meget lille en.
- Fyrene gør det ikke for penge. - Hvad?
- De gør det ikke for pengene. - Hvorfor så?
Vi prøver vel at bevise noget overfor os selv.
Det kaldes et dykketårn.
Hvad laver de helt præcist?
Øver sig i at plante sprængstof på skibsskrog.
Tror du virkelig, de har missilerne på et skib?
Det er normal træning, Claire.
Løjtnant Scott, telefonopkald på linie tre.
- Er det normalt? - Nej, det er unormalt.
Det er Hawkins. Han er halvt fisk. Vi må hellere smutte,
før han presser noget andet op mod vinduet.
Har du nogensinde haft opgaver i Mellemøsten?
- Beirut. - Hvornår?
83, 84.
Så du var der under bombningen af marinekasernerne?
Ja, det var jeg.
Mistede et par gode venner den dag.
Fortæller du mig så, hvad jeg vil vide om missilerne?
Du forstår åbenbart ikke. Jeg er journalist, ikke spion.
Er det officerklubben?
Nej. Vi kalder det dræberhuset.
Vi bruger det til NHK.
Nærholdskamp.
Lyder sjovt.
Det er det.
- Fri! - Fri!
Tak.
Hun er vel ikke rystet, løjtnant?
Kært!
Hvad helvede drejede det sig om?
At være midt i en krig og ikke kunne gøre en fandens ting ved det!
Du ved, han har missilerne.
Jeg ved, han har missilerne. Hvad gør vi ved det?
- Går I efter ham? - Hvis vi finder ham. Hvor er han?
- Jeg ved det ikke. - Hvem gør?
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Godaften, sir.
Velkommen til II Giardino.
- Tak. - Det var så lidt.
I pejserummet. Denne vej.
- Hej, Hawk. Hvordan går det? - Hej, Ruth. Hvordan går det?
Jeg skal bare låne din telefon.
- Kom venligst denne vej. - Alletiders. Tak.
Må jeg tale med kommando-officeren? Tak.
Dette er kaptajn Dunne.
Beep løjtnant Curran straks.
Straks.
Og du fandt et hjem i marinen, ikke?
Ikke nødvendigvis. Hvad med dig?
Hej, piger! Hvad sker der?
- Hej. - Rart at se dig.
- Et velkendt ansigt! Dale Hawkins. - En fornøjelse.
Det er Claire Verens. Hun er journalist.
- Hun specialiserer sig i Mellemøsten. - Mest Beirut.
Et af mine favorit-steder. Sikke et lortested!
Har du været der?
Tager du gas? Klude banker hinanden som en national hobby.
Klude?
Kludehoveder. Aaa-rabere.
De mangler vist et par sandwiches til deres picnic.
Jeg er selv en halv-klud. Min mor er libaneser.
Er hun det?
Jamen, så har jeg gjort det igen, ikke?
- Er det noget nyt? - Beklager. Jeg ville ikke fornærme dig.
Jeg var bare... mig selv.
Hvad så?
Jeg må af sted. Beklager.
- Må jeg ringe til dig? - Ja, klart.
- Fint. - Kan du køre hende hjem?
Med glæde.
Jeg klarer mig.
Vi ses, boss.
Så... hvor var vi?
Jeg fornærmede din slægt, og nu spiser vi middag.
- Værsgo. - Tak.
Så det var OK at vokse op i den fugtige del af Fresno.
- Det var... - Mener du mexikanere?
Fugtigt. Det afhænger af, om de arbejder for dig eller ej.
Du får mig til at tænke, før jeg taler, ikke?
Det er nok første gang.
Min mor var lærer og min far,
når han arbejdede, overså frugtplukkere.
Han måtte køre over markerne i en golfvogn, for en ja...
- pansk mine sprængte hans fødder af, så det var svært at komme omkring.
Han er en god fyr, men synes det er skørt, jeg er en fuldtids frømand.
Hvad har vi gang i?
Forhåbentlig hinanden, hvis alt går som planlagt.
Kan du ikke lide dem? Heller ikke mig.
Har du en favoritmelodi?
Ja. Kender du "Vend bilen og tag mig til mit hotel"?
Hvad er der galt? Vi har et smukt hav, månen,
to mennesker der er tiltrukket af hinanden.
To?
Nå ja, en ud af to er vel ikke dårligt?
Farvel.
Vent et øjeblik. Claire. Kom nu. Claire!
Vent et øjeblik.
Hør her. Du er en lettere morsom og ikke uattraktiv fyr,
men jeg er ikke det fjerneste interesseret.
Og hvis du ikke tager mig til mit hotel, må jeg gå.
Så denne weekend i Bora Bora er udelukket, ikke?
Kom.
- Lækkert træk. - Hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt med dig? Betro mig dit liv men ikke din viv.
Du er et røvhul!
Åh, hvad er der i vejen? Overser jeg noget?
- Ja, meget. - Hvorfor beretter du ikke?
Jeg fortalte hende om Stingerne.
Shaheed.
Åh, alletiders. Hvorfor helvede gjorde du det?
Information.
Hvem er du? Det forbandede CIA?
CIA giver os intet.
Hverken tidligere eller i fremtiden.
Vi har kun hende.
Vi har hende vel stadig, Hawkins?
Åh, jo. Hun er her stadig. Klart.
Hjælp mig.
OK. Jeg er din.
Du skulle bare have sagt noget.
Vores hovednyhed: Et privat jet med en algiersk forhandlings-komité
blev skudt ned i morges, Ia det forlod Madrids lufthavn.
Syv passagerer og to mandskab er dræbt.
- Hvad så, skipper? - Se det her.
Ubekræftede rapporter siger, at våbenet, der nedskød flyet,
var et amerikansk bygget håndholdt missil kaldet Stinger.
To mænd, som formodes ansvarlig, var tilfangetaget.
Spansk politi siger, de har bevis for, at flere angreb er planlagt.
Har du hørt, hvad der er sket?
Din forsvarer af religiøs tro har lige nedskydt en fredskomité.
Det er ved at ske, Claire.
Hjælp os! Giv mig lidt information. Noget. Hvad som helst!
Hvorfor forstår du ikke? Jeg skaber ikke nyhederne. Jeg rapporterer dem.
- Du er involveret! - Jeg vil ikke være medansvarlig.
Hvem hjælper du ved ikke at give mig information?
I orden.
Skriv din historie. Og den næste.
Og når det næste fly nedskydes,
sørg for at få ofrenes navne og aldre rigtig.
OK.
Men jeg siger ikke selv noget.
Du stiller spørgsmålene, og jeg forsøger at svare.
I orden.
Jeg tror, vi har noget.
Walid Fahladi. Var han ikke med Shaheeds mellemmand
- til det andet møde, du havde i... - Balbeck. Jo.
- Jeg ser. Nu kommer vi nogen vegne. - Han forsvandt for seks måneder siden.
- Hvad snakker du om? - Forsvandt. Formentlig kidnapning.
Alletiders.
Det er sgu den bedste idé, jeg har hørt hele dagen.
- Hvad? - Det, du lige sagde.
Hvad sagde jeg?
Hvorfor snapper vi ikke en af oste-pikkene og får ham til at snakke?
Lyder fint.
- Jeg tror ikke, hun tager os alvorligt. - Hvad kan du forvente?
Du forstår vist ikke situationen. De er religiøse fanatikere.
Intet får dem til at snakke.
- Du har med ekstremister at gøre. - Du har med SÆLER at gøre.
OK.
OK. Jeg har hørt nok. Jeg har hørt nok.
Jeg forsikrer, vi ikke deltager i kidnapningen af en fremmed statsborger.
- Warren, lyt til ham. - Nej. Jeg værdsætter din iver,
- men det er totalt udelukket. - Vent. Vi kender ham her.
- Kender du ham, Elliott? - Ja, et betalt aktiv.
Vi har købt information af ham. Jeg troede, han var en lille fisk.
Hvorfor har han ikke kontaktet dig, hvis han har information?
Han er nok skideræd. Men hvis vi fjerner ham
og simulerer en kidnapning, sælger han garanteret alt, han ved.
- Kan vi kalde det en afhopning? - Du kan kalde det en immigration.
Pointen er, at hvis du giver ham penge, hopper han i sengen.
Warren?
Skal vi fortsætte med at planlægge?
OK. Jeg orienterer præsidenten.
OK. Lad os gennemgå det igen. Det er måske sidste chance med denne model.
- Ramos. - Gade mod syd.
- Graham. - Gade mod nord.
- Hawkins. - Fordør. Første sal.
- Dane. - Sidemur. Afsikre anden sal.
- Netop, Rexer. - Bageste mur. Afsikre gårdsplads.
Til jer på gaden,
hvis der er ballade, overfald huset. Jer indenfor, bliv indenfor.
- Vi rykker ud sammen. - Husk, der kun er en fjendtlig,
en bodyguard, så lad os ikke smadre stedet.
Jeg foretrækker, der ikke affyres skud.
Det gør han sikkert også.
HURTIG DEPLOYERINGS BASE NORDLIGE CYPERN
- Hold øje med ham. - Det bliver OK.
I er på syrisk og israelsk radar, så snart I letter.
Bliv i kommercielt luftrum
og hop 12 mil fra stranden og svøm ind.
Hvis alt går OK,
er den største bekymring udtrækningen.
I trækker ud i en Ribex. Den er på radar, så snart den går ind.
I har kun et forsøg.
Hvis I ikke er der på sekundet, må I gå hjem.
Vi skal nok være der, skipper!
Gør det!
To timer ind.
45 minutter på strandens landingssted.
Hvis jeg ikke viser mig, tager du dem ind.
Med fornøjelse. En lysttur.
Nej.
Bare fordi vi ikke forventer modstand, skal I ikke slappe af.
Hvordan går det?
Jeg hader at hoppe ud af et fint fungerende fly.
Du skal ikke elske det. Bare gøre det!
Hvad er vores højde?
- Hvad er vores højde? - Omkring 30.000. Det er seks mil oppe.
I fyre er vanvittige.
Rigtigt! Og stolte af det, baby!
Zebra 23, seks minutter til afgang.
Modtager, Black Fire.
Modtaget. Seks minutter.
Seks minutter!
Hvad er brillerne til, mand? Du ser ud til at være i vandet allerede.
Æd lort!
OK, mine herrer, find maskerne. Vi begynder at sænke trykket.
Vi sænker trykket.
Af sted!
I guder, Dane! Hvem fanden pakkede din skærm?
Det ser ikke godt ud. Jeg ville ikke springe, hvis jeg var dig.
OK, mine herrer. Stand by.
På den grønne!
En ting mere. For Guds skyld, vær forsigtige!
Hvis jeg var forsigtig, ville jeg være i kystpatruljen.
Fem, fire, tre, to, en.
Af sted! Af sted!
Åh, lort!
Lort! Graham har en vimpel!
Graham! Udløs!
Udløs, Graham!
Udløs! Udløs! Bail!
Væk, Graham!
Træk!
Træk, Graham! Træk!
Træk!
To af de slemme ligefremme.
Forsigtig.
Der er hun.
- Forsøg at holde dig vågen. - Det kan du tro.
Hold, det er Leder. Vi er inde.
- Leder, dette er Gud. Jeg er i position. - Dette er Fem. Vagter parat.
To, dette er Leder. Hvad er din status?
Leder, dette er To. Jeg er i position.
Leder, dette er Fire.
En midnats-slentrer kommer imod mig.
Bliver han et problem?
Fire, dette er Leder. Bliver han et problem?
Leder, dette er Tre.
Ramos er ikke uhøflig.
En slentrer har lige camperet i hans baghave.
Hvad er hans status?
Hvis han var tættere på, var han indeni ham.
OK. Lad os forsøge at være stille. Vi ønsker ikke en konfrontation.
Forstået.
Leder... Selskabet er lige blevet større.
Og de medbragte deres fyrværkeri.
Hvis jeg ikke er der, kaptajn, giver du ordren.
Tre, dette er To. Behøver du hjælp?
Negativ, To.
- Jeg har dem på kornet. Bliv der. - Jeg kommer ned.
- Hawkins, begynd ikke på noget. - Jeg er på vej.
Ramos, har vi fri bane?
Fri.
OK, Høvding. Lad os klappe og pakke dem ned.
Du, Høvding.
Han er død.
Jeg bad dig blive, hvor du var.
Lad os komme allerhelvedes langt herfra!
Åh, Gud!
Detalje... parat... sigt... fyr!
Sigt... fyr!
Præsentér!
På vegne af et taknemmeligt land og en stolt marine, præsenterer jeg dette flag
som en anerkendelse af jeres søns ærefulde og trofaste tjeneste
og hans offer for dette land.
Ja. Tak.
Højre!
Ordre!
Jeg har ret til at vide det, James.
Hvordan døde han?
Det var en træningsulykke.
Pis.
- Du lyver. - Jeg kan ikke tale om det, Jo.
Tag den klassificerede, ubesungne helte-snak og pis på den!
Sig mig noget, James.
Det virker måske ligetil for dig,
men hvis vi havde været gift,
ville jeg have fået et flag?
Ja.
Du ville have fået et flag.
- Jeg kan sgu ikke se på det lort. - Lad os få endnu en runde!
Endnu en runde!
- Sæt det på min regning. - Forstået. Mr Graham, ikke?
Billy Graham. Alle drinks er på min regning i aften.
- Stor i slaget! - Netop.
- Hvad fejrer du? - Pension.
Du! Hvor er min?
Pension!
Er det ikke tid til kampen? Jo, for fanden. Tænd for det!
Vi ser Cuervo Gold Golf Classic, OK? Tak.
Er det din bar, smatfjæs? Ellers bland dig udenom.
Skal jeg blande mig udenom? Jeg forstår.
Han vil have en ølflaske skubbet op bagi.
Bland dig udenom.
- Hvem beder du blande sig udenom? - Halløj! Undskyld mig.
Vi har lige mistet en god kammerat. Ham, som er på skærmen.
Vi drikker for at sige farvel.
Hvorfor siger du ikke farvel?
Forpulede røvhul!
Jeg elsker dig.
En skål!
Høvding!
Den bedste ven, man kunne have.
Hvad er problemet? Var min skål ikke god nok?
Du fatter det stadig ikke, hva'?
Tager du intet ansvar for det, der skete?
Hvorfor forlod du døråbningen?
Leder du efter en slåskamp?
Leder du efter et trip? Et lille trip?
Jeg håber, du fandt det.
For vi skåler for en mand, du lagde i graven.
OK!
OK, jeg gjorde det! Jeg lavede lort i det!
Jeg lavede lort i det, og han er væk!
Og der er ingen fandens ting, jeg kan gøre ved det!
Så hvad skal jeg gøre ved det?
Undskyld mig!
Festen er herovre. Åh, kom nu!
Nej? Jeg forsøgte.
Hallo?
Er du OK?
Så når han fortæller, hvor missilerne er, skal du tage tilbage?
Ja.
- Du burde... - Hvad?
Ingenting. Det er...
De fandt dem.
Så Mohammed sladrede, hva'?
Du! Jeg hører stadig til flokken!
OK. Find dit grej. Vi skal til Beirut.
Missilerne er i en skole i Beiruts Shiite slumkvarter.
En kontakt fra Amal-militsen møder jer på stranden og tager jer ind.
Der er lige udbrudt intense kampe, så hold jer udenfor.
Bare find missilerne og spræng dem. Vær tilbage i vandet ved daggry.
- Vi ses på ubåden. - Sørg for at være der.
BEIRUT, LIBANON
Lad os gemme bådene!
Hvor helvede er fyren, vi skal møde? Han er sent på den.
I er sent på den.
Er du fra Amal?
Ali.
I guder, han er kun et barn.
Ungen fører åbenbart.
Indkommende!
Af sted! Af sted!
I dækning! I dækning!
Mørke side af månen, gutter.
Grøn linie.
Druze, Amal, Hizballah, Al Shuhada.
Israel.
Elendige røvhul.
Det er ikke vores kød, gutter.
Lad os rykke ud.
Stop! Vi behøver dig!
- Hold øje med ungen! - Som var han min egen.
Jeg går højere op!
Af sted!
- Dæk mig! - Af sted!
Fandens!
- Hawkins! - Af sted!
- Møgungen ledte os ind i en lorte-storm! - Hvad var dit første fingerpeg?
Bad Karma, dette er Gud.
Jeg er omkring 100 meter vest for din position.
Har adskillige mål i sigte.
Gud, dette er Bad Karma. Kom ind.
Gud, dette er Bad Karma. Kom ind!
- OK. Jeg tjekker det. - Hold mig informeret.
Gutter, jeg har selskab heroppe.
Er du amerikaner?
Gud. Kom ind, Gud.
Din Gud kan ikke hjælpe dig nu.
Dane?
Hej, løjtnant.
- Er du OK? - Åh, ja.
Ja, jeg har det fint.
Dette er To. Dane er død. Vi kommer ned.
- Få os væk herfra, knægt. - Kom.
- Der. - Hvor?
Der.
Jeg går.
Vi har vist et pyjamasparty på tredje sal.
Det ser sådan ud.
OK.
Jeg går ind.
Jeg vil med, løjtnant.
- OK, lad os gøre det. - Du kunne få brug for den her.
Kom så, gutter.
- Fri. - Fri.
- Bingo. - Bekræft det.
RAKET AMMUNITION MED EKSPLOSIVT PROJEKTIL
Vi må håbe, det snart regner.
Kors!
Til arbejdet.
Pærelet.
I guder, solen er oppe om 10 eller 15 minutter.
Når lyset rammer vandet, bliver båden opdaget.
Beklager. Om 20 minutter smutter vi, uanset om SÆLERNE er her eller ej.
Slap af. De kommer.
Leder, dette er To. Det er efterhånden ret lyst herude.
- Hvad fanden laver de derinde? - Måske spiser de morgenmad.
Vær beredt. Vi har bevægelse på anden sal.
Kedelig samtale. Leder, vi får selskab.
Rexer! Leary! Vi må af sted!
Gør det.
Han er ramt! Curran er ramt.
Goddag igen, lortesæk!
Hawkins! Spræng den!
- Beklager, boss. Det kan jeg ikke. - Lyder som en ordre.
- Hans ordre kan rende! - Spræng den. Spræng den.
Leary, bevar dit skudområde. Hold deres forpulede hoveder nede.
Hawkins, OK. Jeg går højt.
Rexer, sigt efter balkonen. Hvis han viser et stykke, spræng det væk.
Ramos, når jeg bryder dække, rocker du forsiden af bygningen.
Her. Du kunne få brug for den.
Dette er To. Jeg er holdt nede.
Ramos, hop på 50'eren. Sæt svinet på knæene.
Hold fast.
Styrke er på vej.
Her, Shaheed.
SÆL-hold. Jeg får jer ud.
- Åh, Gud! - Kom så.
Dette er To. Vi rykker.
Spræng den, Ramos!
- Er du OK? - Har aldrig haft det bedre!
Vi behøver hjælp herovre!
Af sted, af sted, af sted!
- Jeg er løbet tør for ammu. - Har du nogen magasiner?
Morfinsprøjte. Giv mig en morfinsprøjte.
- Ser ud til at være mave og lår. - Forbind det. Hurtigt.
OK, giv slip et øjeblik.
Du kommer til at elske det her.
Wow!
- Hjælp ham, Rexer. Ramos, bagude! - Jeg har et magasin tilbage.
Brug det! Kom så! Lad os finde stranden!
Kom så! Let din forpulede røv!
Ud! Kom så!
- Kom ud! Ryk! - Skrid!
Jeg har ham.
Af sted!
Hold jeres forpulede hoveder nede!
- Bak herned. - OK.
Det er en ensrettet gade!
Åh, lort!
Havet er mod vest, og vi kører mod øst, så hvor helvede er vi?
Faret vild.
Det ser ens ud. Alt ser ens ud!
Hold dig til venstre.
Ubåden afgår om fem minutter. Det ser ikke godt ud.
Det er lige blevet værre.
Jeg tror, vi rystede dem af os.
- Bagved os! - Lort! Han er lige i røven på mig!
- Vi må væk herfra! - Nej! Han kan ikke få et rent skud!
Skarp højre! Skarp højre!
Du har missilet. Du kunne bruge det.
- Ja, hvis jeg vidste hvordan. - Det er en enkelt-skuds situation.
- Hvad? - Hvis du rammer forbi, dør vi.
- Jeg tror, vi har rystet dem af os! - Gud ske lov!
Jeg kan lugte havet. Vi er tæt på. Rigtig tæt.
- Rend mig! - Ned!
Negl svinet!
Æd det her!
Strålende!
- Kom så! - Rexer!
Rexer.
- Bilen brænder, gutter. - Vi må væk herfra!
- Hvad med Rexer? - Rexer er død. Efterlad ham!
Kom så, Hawk! Få ham op!
Til højre 270 grader. Dybde 300.
Alt fremad standard.
Ti minutter mere. Det er alt, jeg beder om.
Jeg har 107 mænd om bord i dette halv-milliard-dollar grej.
Jeg udsætter ikke båden for fare.
Alt fremad standard. Dybde 300.
Kom så.
Kom så! Op!
De røver os ikke i vandet! Kom så!
Ned!
Fri!
- Er ubåden i sigte? - Hvad tror du?
Det er typisk.
Måske hørte de noget.
Måske.
Måske hørte de eksplosionen.
Hvor længe har I gutter tænkt jer at vente?
Visiontext Tekster: Karina Peschardt